-
1 адамова голова
[NP; fixed WO]=====⇒ a representation of a human skull, often with two crossed bones underneath (as a symbol of death, poison etc):- deattts-head;- [in refer, to a pirate's flag with a skull and crossbones] Jolly Roger.♦...Взглянув еще раз на руку нового знакомца, [Пьер] ближе рассмотрел перстень. Он увидал на нем адамову голову, знак масонства (Толстой 5)....Glancing once more at the strangers hands he [Pierre] looked more closely at his ring with its death's-head - a Masonic symbol (5a).♦ Говорили, говорили мистики, что было время, когда красавец не носил фрака, а был опоясан широким кожаным поясом, из-за которого торчали рукояти пистолетов, а его волосы воронова крыла были повязаны алым шелком, и плыл в Караибском море под его командой бриг под чёрным гробовым флагом с адамовой головой (Булгаков 9). It was said, it was said by mystics that there had been a time when the handsome man did not wear a frock coat, but a wide leather belt with revolvers tucked into it, and his raven hair was tied with scarlet silk, and he commanded a brig that sailed the Caribbean under a dead black flag bearing the sign of the skull (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > адамова голова
-
2 адамова голова
-
3 адамова голова
-
4 адамова голова
1. LAT Acherontia atropos Lirmaeus2. RUS мёртвая [адамова] голова f3. ENG death's head hawk, death's head moth4. DEU Totenkopf m5. FRA sphinx m tête de mortDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > адамова голова
-
5 адамова голова
1) Biology: (бражник) death's head hawk moth (Acherontia atropos)2) Entomology: Acherontia atropos, death's head hawk (лат. Acherontia atropos), death's head moth (лат. Acherontia atropos) -
6 адамова голова
-
7 Адамова голова
(изображение черепа с двумя скрещёнными костями, лежащими у подножия креста) Adam's death's-head; skull and crossbonesРусско-английский словарь религиозной лексики > Адамова голова
-
8 бражник адамова голова
Русско-английский биологический словарь > бражник адамова голова
-
9 (бражник) адамова голова
Biology: death's head hawk moth (Acherontia atropos)Универсальный русско-английский словарь > (бражник) адамова голова
-
10 АДАМОВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > АДАМОВА
-
11 ГОЛОВА
голова и два ухаили грудь в крестах, или голова в кустах -
12 мертвая голова
-
13 мертвая голова
1. LAT Acherontia atropos Lirmaeus2. RUS мёртвая [адамова] голова f3. ENG death's head hawk, death's head moth4. DEU Totenkopf m5. FRA sphinx m tête de mortDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > мертвая голова
-
14 Г-193
АДАМОВА ГОЛОВА NP fixed WOa representation of a human skull, often with two crossed bones underneath (as a symbol of death, poison etc): deaths-headthe sign of a skull and crossbones (in refer, to a pirate's flag with a skull and crossbones) Jolly Roger....Взглянув еще раз на руку нового знакомца, (Пьер) ближе рассмотрел перстень. Он увидал на нем адамову голову, знак масонства (Толстой 5)...Glancing once more at the strangers hands he (Pierre) looked more closely at his ring with its death's-head -a Masonic symbol (5a).Говорили, говорили мистики, что было время, когда красавец не носил фрака, а был опоясан широким кожаным поясом, из-за которого торчали рукояти пистолетов, а его волосы воронова крыла были повязаны алым шелком, и плыл в Караибском море под его командой бриг под чёрным гробовым флагом с адамовой головой (Булгаков 9). It was said, it was said by mystics that there had been a time when the handsome man did not wear a frock coat, but a wide leather belt with revolvers tucked into it, and his raven hair was tied with scarlet silk, and he commanded a brig that sailed the Caribbean under a dead black flag bearing the sign of the skull (9a). -
15 череп
skull имя существительное: -
16 7671
1. LAT Acherontia atropos Lirmaeus2. RUS мёртвая [адамова] голова f3. ENG death's head hawk, death's head moth4. DEU Totenkopf m5. FRA sphinx m tête de mort
См. также в других словарях:
АДАМОВА ГОЛОВА — см. голова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АДАМОВА ГОЛОВА — см. голова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Адамова голова — Адамова голова: Адамова голова символ смерти и одновременно бесстрашия перед её лицом в виде черепа с костями бабочка «Мёртвая голова» … Википедия
АДАМОВА ГОЛОВА — Растение мандрагора из семейства паслёновых. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАНДРАГОРА ИЛИ АДАМОВА ГОЛОВА раст. сем. пасленовых, почти без стебля, больше продолг. листья; плод многосемянные ягоды.… … Словарь иностранных слов русского языка
Адамова голова — Адамова голова. Изображеніе черепа съ двумя на крестъ лежащими костями. Это изображеніе встрѣчается на аптечныхъ этикетахъ, для обозначенія имъ вредныхъ для здоровья средствъ (напр. противъ мышей, мухъ и др.). Это же изображеніе встрѣчается у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
адамова голова — Пт. Адамова голова, великий нічний метелик з родини сфінксів … Словник лемківскої говірки
Адамова голова (символ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мёртвая голова … Википедия
Адамова голова — (Acherontia atropos) см. Бражник мертвая голова и фиг. 3 на табл. II к статье Бабочки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
адамова голова — изображение черепа с двумя накрест лежащими костями. Это изображение встречается на аптечных этикетках для обозначения им вредных для здоровья средств (напр. против мышей, мух и др.). Это же изображение встречается у подножия распятия и в виде… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
адамова голова — … Словарь синонимов
Адамова голова — Изображение черепа с двумя лежащими под ним накрест костями (символическое обозначение смерти, яда и т. п.). Пьер увидел на перстне адамову голову, знак масонства (Л. Н. Толстой. Война и мир). Говорили мистики, что было время, когда красавец не… … Фразеологический словарь русского литературного языка